粉紅色小屋自從開始〈台語原來是這樣〉的詞彙蒐集旅程,一有機會便會跟長輩們聊天,希望可以從中學習到更多有趣或是漸被遺忘的詞。這些詞彙不一定要是歇後語,有可能是獨具特色的聲調、有其歷史意義的外來語,或是具有雙關語的詞彙,都足以吸引我們注意。不過每次只要刻意詢問長輩們,尤其是越年長者越會不好意思、或是硬要
林閣雍今天就不談總統選舉統計數據變化了﹐畢竟二三名上週除了道歉與抗日之外乏善可陳。之前談過﹐這次總統、立委選舉與2012年大選的最大差別在於﹐2012年還是客廳戰爭為主﹐而明年一月十六日的大選則是掌上選戰﹐手機行銷將會帶來關鍵性的影響力。有一則「傳說」﹐目前全球有 48 億人擁有行動電話﹐卻只有 4
粉紅色小屋現在所謂的「成年禮」,台語應該怎麼說呢?又「七夕」除了是現在普遍直覺聯想到的情人節外,又有什麼含義呢?先說「成年禮」的台語,或許可以照字面這三個字直讀,不過或許是身為台南人,尤其從小又在府城長大,對於「成年禮」的台語,個人覺得「做十六歲」可以說是最傳神的說法呢!
粉紅色小屋形容窮有好多種講法,譬如其中一句耳熟能詳知的便是「窮到脫褲」,那麼為什麼窮要脫褲子呢?大意是指,窮到必須連身上最後一件捍衛尊嚴的褲子都得典當換錢,可見處境有多艱鉅。還有很誇張的「窮到快要被鬼抓去」、「窮到被鬼抓」,意思也是指身家處境困頓,生活都過不下去了、只能等鬼差來到,有瀕臨死亡邊緣的誇
劉世忠4年多前,我獨自進行了一趟古巴的自助旅行。在距離首都哈瓦那東部兩小時巴士車程,有一片20公里狹長的半島維拉狄洛(Varadero),集結著高級渡假村。這裡看不見古巴人民的貧窮,更沒有國家社會主義的配給管制,每年超過100萬歐美遊客的造訪,讓維拉狄洛成為「非典型古巴」。
粉紅色小屋現代人常掛在嘴邊的:「某某某真是小富婆。」這裡句話裡面的「小富婆」,台語該怎麼說呢?如果有算命習慣的朋友,或許可以仔細回想看看,是否曾經聽過算命師說過這句話:「孵金婆。」「孵金婆」(˙ㄅㄨ ㄍㄧㄣ ㄅㄜˊ pū-kim-p?),這個「孵金」是很有意思的。台語的「孵」(pū),有孵化的意思,
粉紅色小屋講到台灣的本土戲曲,現在大多數人直覺反應八九不離十會說:「歌仔戲」對吧?但是你知道「胡撇仔戲」嗎?什麼又是「胡撇仔戲」呢?先說到「歌仔戲」,有一說其實應寫作「歌兒戲」、「歌子戲」,但民間早已約定俗成寫作「歌仔戲」,台語又常簡稱「歌仔」、「歌戲」等等,目前的教育部線上字典亦收錄為「歌仔戲」一
粉紅色小屋當一個人作事沒有條理、粗線條時,可以用「海外散仙」來形容,譬如說:「你這個人真是海外散仙,做事欠考慮。」但這句話也可以用在一個人無所求、閒適的心情,譬如說:「退休後,過著海外散仙的日子。」至於為什麼?又什麼是「海外散仙」呢?在這邊得先提到一句耳熟能詳的話:「姜太公釣魚。」肯定大家都能夠不約
林翠儀前一陣子關於「洋娃娃」的台語「烏囡玉」,在「粉紅色小屋」的專文解說下,激起了許多迴響,趁著熱度未減,這次來聊聊日本版的經典變裝烏囡玉「リカちゃん」(中文音譯為莉卡娃娃,相關動畫翻為麗佳公主)。莉卡娃娃於1967年上市,換句話說現在也是「高齡」48歲的美魔女,不過比美國芭比娃娃還年輕8歲,芭比於
粉紅色小屋摩拳擦掌的台語該怎麼說呢?這是一句完全跟華語難以聯想的語彙,答案是「挲跤捏手」(ㄙㄜ ㄎㄚ ㄌㄧㄚ ㄑㄧㄨˋ so-kha-liap-tshiú)。當形容一個人摩拳擦掌準備做什麼事情時,就會用到這個詞,而這個語境有時候又會用在這個人正準備悄悄地進行某事的氣氛,譬如「挲跤捏手」準備要吃冰箱
粉紅色小屋打電話的台語,現在多半都是講喀電話,台語漢字寫作「敲電話」(ㄎㄚˋ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄝˇ kh?-tiān-uē),有沒有人想過這裡的「敲」(ㄎㄚˋ kh?)是什麼意思呢?又為什麼要說「敲電話」呢?其實「敲」有敲擊的意思,用來形容指頭按壓電話數字鍵的短促敲擊動作,所以打電話的台語才會講「敲電話
林靖修應景豬每次面臨交稿的緊張時刻,就幻想著接下來身形會變瘦,卻總是事與願違,現實畢竟是殘酷的。一團肥肉堆在電腦前,看著芭樂人類學的部落格,對照篇篇精彩絕倫的芭樂文,感覺自己思想空洞、不知長進、生命貧乏、(還有什麼….請各位填寫)。在無助的氣氛籠罩下,不知怎麼著,在搜尋空白處打了一個「
粉紅色小屋「壘錢」(ㄌㄨㄧˋ ㄐㄧˊ lu?-ts?nn)的意思是借錢,不過雖然是借錢,但程度有異,特別是有暫借速還的意思。「壘錢」的「壘」也可以當動詞用,譬如說:「和你壘一萬箍。」就是跟你周轉一萬塊、速還!另外,相信如果有特別留意新加坡、馬來西亞的電影作品,應該多少會注意到新馬福建話會把錢唸作「鐳
粉紅色小屋「烏囡玉」是指洋娃娃,有朋友問:「不是應該說尪仔嗎?」來喔,這就是「尪仔」啦!「尪仔」(ㄤ ㄚˋ ang-?)通常是泛指人偶,比較像是我們現在用華語所說的公仔。事實上,「公仔」一詞也是華語直翻粵語而得的新詞彙,所以「公仔」之於「尪仔」,而「烏囡玉」則等同於「洋娃娃」,兩個詞彙所描述是不一樣
粉紅色小屋眾所周知,夜市是台灣特色之一,無論是在地人或外地遊客,逛夜市的確是一項有得吃又有得買的好消遣。以筆者所居住的台南市市區為例,甚至還有依照週一到週日的口訣:「大大武花大武花、大大武花大花花。」只要照著順序,就可以輕鬆掌握幾個主要夜市─大東、武聖、花園夜市一週的營業時間。
粉紅色小屋這幾年大家對台語的興趣似乎有升高的趨勢,實在可以說是一則以喜、一則 以憂,喜的是台語能見度跟引起興趣討論的熱能未減,憂的是許多日常詞彙似乎 已漸漸將淡出我們的生活圈,該如何尋回、並重新介紹給大家認識呢?無論是網路或日常生活中,常可聽見各式名詞的台語怎麼講的疑問,譬如長頸鹿的台語怎麼講?海鷗
NYDECO惠特尼美術館(Whitney Museum of American Art)主要是收藏和展出20世紀美國本土當代藝術家的作品。每兩年一次的「惠特尼美術館雙年展 (Whitney Biennial)」不僅是紐約當地最受矚目的藝文盛事也吸引全世界的藝術愛好者前來參觀。有鑑於舊館空間有限,館方
林秀蘋舟車勞頓近20小時後被一群司機包圍,實在無力招架。我假裝認真地看Lonely planet,聽從朋友的建議跟司機殺價,一句「Madame, Lonely Planet is not your friend!」再度把我打敗!極富現代式幽默感的司機載我到16世紀印度最興盛的城市Hampi。古城的美
Anna Lee為了革新時裝零售,英國老牌百貨公司Selfridges跟英國設計師Faye Toogood合作,在倫敦開設時裝零售店Agender,標榜不分性別,真正中性。今時今日,當Facebook及Google+都推出了各式各樣「性別」選項的時候,時裝零售業仍然感覺落後於人。
1666年牛頓發現白色的太陽光通過三稜鏡折射後,分成紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫7種顏色,這7種顏色在經過另外一個三稜鏡的折射後,又匯聚成白光。在台灣的政治光譜中,顏色是有它特殊的意義,藍色代表國民黨,綠色代表民進黨,黃色代表新黨,橘色代表親民黨,土黃色代表台聯黨,而紅色代表對岸的中國共產黨。