粉紅色小屋有一次回麻豆的阿公家,親戚的小孩子在客廳低著頭滑手機,阿公跟長輩們閒聊之中,感嘆時代進步,小朋友們聚在一起都在滑手機,即使是長輩也紛紛成了低頭族。阿公說:「以前至少攏會做伙耍『刮之枋』。」什麼是「刮之枋」呢?「刮之枋」(khe-tsi-pang),是台語諧音字,撲克牌的意思。這個詞若以華語
粉紅色小屋前陣子跟家人閒聊,講到作生意放假的「鋩角」(m?-kak),現在常寫作「眉角」,原則、關鍵、要領的意思。其中說到一句:「上要緊的是,毋通予人客落空逝。」(最重要的是,不要讓客人撲了個空)台南手搖飲料店真的非常多,每隔一陣子可能就有新開店家、新推出的新品,五色十花、推陳出新,讓人躍躍欲試。有
設計發浪designsurfing我的工作很多元,經常需要拜訪不同的設計單位,有次到山田遊的事務所method附設的藝廊展覽參觀時,他忽然拿出一本貌似精美的ZINE,笑著問我說:「chad君,有空要不要去新潟縣玩啊?」灰紙板書皮上印刷的亮眼粉紅色斜線非常吸引目光,開始翻閱後才驚訝地發現,這本不是ZI
黃顗臻、李宛諭在美國時間西元2016年6月8號,希拉蕊.羅丹.柯林頓(Hillary Rodham Clinton)篤定成為民主黨下一屆美國總統大選被提名人,她也將成為美國227年來,首位被兩大黨提名的女性總統候選人,創下歷史紀錄。希拉蕊說:「這個勝利要獻給所有有廣大夢想的女孩。」曾經,女性在許許多
「端午節」,二○○五年聯合國教科文組織接受韓國政府申請定為全世界人類傳統及無形文化遺產,韓國政府已經爭取到「端午節」是韓國人的。韓國政府的文化政策背後真正思考的是「雙一」策略,尋覓各種機會做出全世界的「第一」及「唯一」。像是:「端午節」的「起源」(「歷史」時間軸的「第一」)及文化特色(龍船、粽子等的
粉紅色小屋有些台語跟華語之間差異沒有很大,說出來還可以會意,有些則是講出來、寫出來都天差地遠,如果對台語一竅不通,根本難以聯想在一起。家裡有隻很討人喜歡的巴哥犬,名叫溜逗,最有療癒感的一點就是無論你離開牠視線多久,都彷彿間隔一世紀般,會瘋狂轉圈圈、在客廳來回奔跑跳躍,然後撲向我。即使是出門倒個垃圾,
粉紅色小屋許多成語,平常要表達的時候很通順,但若要切換成台語表達,是否會有「卡卡」的困擾呢?在以台語交談時,或許會因為不習慣思緒跟嘴邊的話有所中斷,當語句中出現一個卡住的成語或冷僻詞彙時,很自然就會「偷懶」直接轉換成華語,但事後回想,很多詞彙其實再多思考一下,還是明明可以轉換成台語的啊!
文.圖/林翠儀用鏡頭紀錄震災的熱血阿伯和他的文青相機如果沒有那場震災,大槻明生阿伯現在可能仍拿著相機,隨著四季轉移拍攝著故鄉南相馬市原町區美麗的風光,就跟一般退休老人一樣,有一個可以投入的嗜好,既悠閒又優雅。大槻阿伯在自我介紹時,說自己是一個介於業餘與職業之間的攝影家,今年82歲,攝影資歷超過一甲子
粉紅色小屋所謂眼有眼屎、耳有耳屎,屁股也會拉屎,這都非常直白,不需多做解釋。不過,台語形容起這個「屎」呢,則要腦筋轉一轉才能明白,從字面到其衍生的意思,保證會有「原來是這樣!」茅塞頓開的暢快。譬如「目屎」,這應該是最基本的,也就是指眼淚;「火屎」,照字面是火的殘留物,猜出來了嗎?是指燃燒木炭過後所留
陳建源/中興大學中文系助理教授前幾天翻開家裡櫥櫃,發現一罐已過保存期限兩年的藍黃罐裝午餐肉(SPAM),旁邊是一個透明壓克力材質的飯糰塑型器以及附贈的簡易食譜,上面寫著專為午餐肉飯糰設計。這才猛然想起,這是離開檀香山前返國行囊中少數帶回的食物之一,其中除了幾包友人託帶的科納咖啡豆(Kona Coff
粉紅色小屋最近看到電影《蝙蝠俠對超人:正義曙光》的預告,回想起幾年前極度熱門的電影《黑暗騎士》,其中在劇中登場的雙面人,相信很多人都對他印象深刻吧?而這也是DC漫畫中經典角色之一,其招牌動作正是以丟擲硬幣的方式來代替自己做抉擇。這個「丟硬幣決定勝負」的行為,除了漫畫、電影常出現外,現實生活也常有以丟
粉紅色小屋有句話說:「花食露水,人食喙水。」又說:「魚食溪水,人食喙水。」什麼是「食喙水」呢?意思便是,花靠露水滋潤,顯得美麗、魚靠溪水流動而生,顯得充滿生機,相較之下,人則得靠嘴巴漂亮會說好話,也就是突顯出有好口才、廣結善緣的重要。「食喙水」(tsia̍h tshu?-su?),應該也是開起門來作
粉紅色小屋又到年底了,大家是不是開始忙碌起來了呢?從事餐飲業的朋友,多半一定聽過這句用來形容事情忙不過來、時間很緊迫很趕的形容詞,常以華語諧音寫作「蛇操」,使用方式為:「這下蛇操了,開始要忙了。」又或者:「差點蛇操,人意外多了起來。」那究竟什麼是「蛇操」呢?
粉紅色小屋身為在地台南人,說到吃總是有自己預藏的一份美食地圖。某個週末午後,前往一間口袋名單的「點心攤」解嘴饞。所謂「點心攤」,也就是小吃攤的台語說法,「點心攤」迷人之處在於「食巧」而非「食飽」,每一份適量、恰到好處的份量,都正好可以到達口腹之慾的臨界點,食物的份量適中,反而讓人意猶未盡。
粉紅色小屋閒聊、鬼扯淡的台語,現在比較常聽到的多半如下:練痟話、話虎膦、抐豬屎。不過有一句已經漸漸消失的說法,非常有意思,那就是「打納涼」(phah-lā-li?ng)。字典詞目收錄「拍抐涼」,異用字為「打納涼」、「扑納涼」,有聊天閒扯、講風涼話的意思。以前常聽長輩說:「你莫打納涼。」(l? m?i
范綱皓那天,我拿著手機當低頭族,看看臉書動態,一個好友按了一則動態「讚」,便出現在我的臉書動態牆上。那一則動態的發文者,寫著「女王」,我不禁打了個冷顫。心想,這不就是那個已經不是女孩,可是還是出書不斷教別人怎麼當好女孩的人嗎?此地不宜久留,速速離開這則動態。
粉紅色小屋不曉得大家有沒有吃過一種白色圓狀的小西點呢?小西點的外型有點像縮小版馬卡龍,也因此被稱為「台式馬卡龍」,這種西點應該是許多人成長記憶之一,不過這樣的小西點,台語又該怎麼講呢?先將這款小西點的名號都報上來,讓大家聞香。小牛奶夾心、小西點、小圓餅、台式馬卡龍、福臨甲( 麩奶甲)、牛粒(牛利、牛
粉紅色小屋明信片的台語該怎麼說?現代人或許多半會以「明信片」三字直翻,但其實明信片的台語還有一種說法,叫做「光批」(kng-phue)。正如同現在我們對於不需要特別包裝的商品,用「裸裝」的「裸」來形容。「光批」的「光」是指無遮掩,而「批」則是信件、書信之意,顧名思義就是指外露的信件,也就是明信片的外
縮梭幾個遲暮之年的英國老人打算到印度養老,幾段故事交織成電影《金盞花大酒店(The Best Exotic Marigold Hotel)》。詼諧帶有些惆悵,大半輩子為人奔波辛勞,即將盡頭的時候又該如何盤算;不如就把握即刻對酒當歌。電影後半段,彼此情愫暗生的伊芙琳與道格拉斯兩人相擁時被道格拉斯太太撞
王溢嘉2002年更多的異性和戀情,能讓創造力獲得更大的發揮?德國克姆尼茲市的美術館舉辦一場別開生面的「畢卡索及其女人展」,在展出的215件作品中,畢卡索共描繪了36個不同的女人,其中大多數都跟他有特殊關係,包括他歷任的妻子、情婦、一夜情的對象等,在他的生命中佔有一席之地的就有13位。畢卡索的創作量相