四【譯著Ⅳ】裡有四部作品,篇幅最長的是《甲溫與綠騎俠傳奇》。這是一篇約完成於14世紀末的傳奇詩,作者佚名,共二千五百三十行。整首詩分四折,一百零一小節,敘述亞瑟王麾下圓桌武士甲溫翻山越嶺,孤身奔赴一位神祕綠衣騎士的死亡之約。這部傳奇長詩融合了英格蘭、威爾斯、愛爾蘭的稗說野史,在情節開展中彰顯當時的宗
彙集詩人學者楊牧一生創作的三十冊《楊牧全集》,已經由洪範編妥即將出版。除了詩、散文、文論,及別卷(序跋/書信)外,楊牧的譯著也重新改製成四冊,內中包括《葉慈詩選》、《暴風雨》、《英詩漢譯集》、《甲溫與綠騎俠傳奇》、《新生》、《西班牙浪人吟》與《庫爾提烏思論歐洲與歐洲文學》。
鮮少人知道,小說家蔡素芬(1963-)一直有寫詩的念頭與心意。中學時期,多寫詩的她,到了大學後卻書寫小說,一路出版至今,蘊含的詩心只像文文的細火,大部分詩意在小說中閃現,偶認真寫下短詩一二,也任其像森林中歌鳴的鳥,無論是否有人聽見,已然是歌的完成。直到2020到2021年間,大疫掃過人間,人們戴起口
許多經典作品的橋段,你像鸚鵡學舌一樣引用,引用久了,你會以為自己已經從頭到尾讀過一遍。《百年孤寂》開頭的多年以後,遙遠的下午,冰塊與行刑隊,幾乎每個文藝青年都可以倒背如流。始終在城堡外繞圈,不得其門而入的土地測量員K。在某天早上被逮捕──但他什麼壞事都沒做的銀行行員約瑟夫.K。每個清新的早晨都要親自
手捧五百頁以上的精裝書,實在地感受知識的「重量」,手痠肩麻,也沒能讓我心生改讀電子書的念頭。新書入手首先是嗅覺的感官性,書頁翻捲如白浪,沖激出醇厚的紙墨香,我聞了又聞,成了癖好。閱讀給人的想像,無外乎忙完一天,夜晚深陷扶手椅,點一盞落地立燈,熱一壺沒有咖啡因的花草茶,點開手機在YouTube上隨選一
.一常常在腐朽的中途登上其中一條樓梯.神跡在下降的中途顯現為樓梯.一張臉無限地縮小便有了星球的重量.一切星散只有火焰回望上升的還有誰.第一個頭唱誦第二個頭評價第三個頭沉迷.欲望讓馴犬安靜偵探小說讓萬物安靜.幕後全是人類閃爍的眼睛一點點落在萬物頭上
T.S.艾略特著,黃國彬譯,九歌出版敏感、壓抑而拘謹,T.S.艾略特(Thomas Stearns Eliot,1888-1965)像一張感光紙,轉印環境深刻的線條,波特萊爾幽魅的城市,但丁的地獄,玄學詩人的機巧辯詞;構築章句時,他像築水壩的河狸,有時覓來拉佛格的象徵、柏格森的時間,有時將《金枝》與
〔劉靜娟/自由副刊〕★我講一个笑話予你聽講著《拾穗》,逐家可能會去想著法國名畫家米勒彼幅三个查某人彎腰咧抾零星稻仔穗的名畫;毋過,我講的是已經停刊三十外年的雜誌。我少年的時每個月會佇員林圖書館借這本綜合性雜誌,伊的內容包括科學新知、音樂評論、名畫紹介,內容豐富,水準也懸(高)。
孤單的局外人老同學做伙,上熱的話題是健康和病痛。有人講伊開十外萬去做白內障手術,效果並無比用健保的人較好。有人講伊種喙齒,嘛開一、二十萬。有人講伊每六個月需要為著跤頭趺(kha-thâu-u,膝蓋)注一針玻尿酸;若無,行路就哀哀叫。有人講伊早就去開刀,換髖關節矣!
1卑南族的部落,分為石生系與竹生系,我即將待下Kasavakan建和部落,就是屬於石生系,他們相信祖先由石而生,在Revuwa’an陸浮岸的海灘上,不同顏色的石頭生出眼睛長在膝蓋上的變形人。變形人移動自己器官,最後變成他們的祖先。竹生系的南王部落相信祖先由竹節而生。「神話是這麼說沒錯。」洪老師告訴講
.「構成一個擁抱的那透明的基礎,是構成醒覺存有者的基礎之一。」――《理趣經》(T. Nr. 243, 8:784b03).如果是在那個正確的黃昏裡盡頭,回返,游移的光昭顯散落物一一蹲踞的勢。所謂經歷揀選且與事實相吻合的記憶與忘卻。日子與日子
慧眼獨具,將露伊絲.葛綠珂推薦給寶瓶出版,並親自翻譯《野鳶尾》的詩人陳育虹表示,完全沒有預料到葛綠珂會獲得2020年諾貝爾文學獎!甚至,她自己私下押寶的對象是今年另一個熱門人選瑪格麗特.愛特伍。她揣想,或許在疫情蔓延的此刻,葛綠珂詩作「能讓人們安靜下來」是一大主因。
從台灣上映第一部黑白的電影默片《桃花泣血記》起,到1990年之前的六十年間,戲院可說是人們最主要的日常娛樂場所,我躬逢其盛,當歲月把我的青春塑成一個愛好文藝的「文青」後,開始熱愛已經進入伊士曼彩色的大銀幕世界,無論角色為古裝或現代,片別為武俠、笑料、文藝、劇情、寫實、恐怖、戰爭、動作、哲學、科幻的,
廖偉棠著,聯經出版「音樂反映社會的構成,經由它可以聽到構成社會的各種震動與符號。」賈克.阿達利在《噪音:音樂的政治經濟學》中如是說。繼閱讀與電影後,廖偉棠(1975-)的《異托邦指南》來到第三卷。全書兵分兩路:第一部「詩人行走夜半」頗有「何時一樽酒,重與細論文」之風,追憶港台重量級詩人,細讀杜甫、奧
【編輯室報告】台灣文學家楊牧(1940-2020)3月13日因病辭世。本名王靖獻,成長於花蓮,柏克萊加州大學比較文學博士。兼擅詩歌、散文、翻譯、評論。早年筆名葉珊,受浪漫主義詩人影響;後易筆名為楊牧,文風隨之改變。除前後任教於海內外多所大學,1976年與葉步榮、瘂弦、沈燕士創辦洪範書店,成為台灣不可
年少時閱讀一些英文書,對美國雙日出版社(Doubleday)的書印象頗為深刻,之所以特別記得雙日,主要是被這出版社的標誌(logo)給吸引了,他們總會在出版品的扉頁或書脊印上一隻環繞在船錨上的S形海豚,這個靈動又穩重的構圖,散發出一股神祕又活潑的氣息。
年少時閱讀一些英文書,對美國雙日出版社(Doubleday)的書印象頗為深刻,之所以特別記得雙日,主要是被這出版社的標誌(logo)給吸引了,他們總會在出版品的扉頁或書脊印上一隻環繞在船錨上的S形海豚,這個靈動又穩重的構圖,散發出一股神祕又活潑的氣息。
編按:托斯卡尼以山城景色著稱,除了可以體驗道地的義式鄉村風光和品嘗珍饈玉露,同時它也是文藝復興之發源地,擁有豐富的文化遺產,值得旅人細細品味。讀者Riverisland以自駕方式隨性遊覽托斯卡尼,今天他要和大家分享這段難忘的回憶。〈旅遊緣起〉內心神往已久
莎士比亞等著,陳黎、張芬齡譯,台灣商務出版秀才不出門,能知天下事,此書讓你浪子不出門、不回頭、不傷己傷人、不鮮花、不花大錢,古往今來戀愛通行無阻。靠這本魔法書你可以同時是希臘的愛神像、墨西哥的修女、在愛爾蘭回憶一生後悔的事;可以在單身、已婚、或其他更個人化的感情狀態中,左摟帶你下地獄的迷狂,右抱帶你
詩是一種經驗的熔煉,對自我對世界皆如是。陶淵明和杜甫率領的入世詩學,自經驗而入,到超驗而出,把平凡人的生活奪胎換骨,帶到存在之可能性的彼岸中,這一妙招,意外地在20世紀中以降的美國當代詩得到呼應。我們可以在威廉.卡洛斯.威廉斯(William Carlos Williams,1883- 1963)那