中國國家主席習近平近日訪問緬甸,緬甸國務資政翁山蘇姬在臉書發文,但自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」(Mr Shithole),臉書為此出面致歉,並指是技術上出差錯。習近平於17到18日抵緬甸首都奈比多訪問,翁山蘇姬的臉書也發表有關習近平到訪的聲明,不料臉書的自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「
大衛.貝洛斯著,陳榮彬譯,麥田出版木耳、鰱魚、白菜原本單獨存在著,直到有人將它們放入口中,它們被「翻譯」為食物。大衛.貝洛斯(David Bellos,1945-)關注翻譯活動的內涵更甚於翻譯的定義與結果(它們以色香味俱全的例證登場幫腔)。放入口中:貝洛斯引導我們重複倒帶、放大它,並指出其中細節,關
繼蘋果(Apple)和谷歌(Google)後,微軟(Microsoft)也在日前傳出會側聽旗下網路通話應用程式Skype使用者間的私密對話,用以檢視該公司產品自動翻譯的功能。消息一出,引發外界爭議。而微軟後續處理方式,不同於蘋果與谷歌般暫停類似側聽行為,而是更新公司隱私政策,讓使用者知道其將會繼續維
繼蘋果和Google之後,微軟也傳出側聽旗下網路通話應用程式Skype使用者間的私密對話;科技網站《Motherboard》報導指出,一些微軟的合作夥伴的工作,就是聽取這些私密對話,來檢視Skype的自動翻譯功能。Skype可以根據現場聲音,或者在使用者進行視訊通話的同時,進行自動翻譯。但英國《BB
日本鐵路系統聞名全世界,大阪市地鐵公司「大阪地鐵」去年還開設多國語言的官方網站,不過,近日卻有民眾發現,網站上的中英文翻譯錯誤百出,其中「堺筋線」被翻成「Sakai Muscle」(堺肌肉線),「阿部野橋站」(あべの橋駅)更被翻成「安倍晉三的橋」。
台灣的新聞自由度在國際排名上名列前茅,在亞洲更居首位;但面對現今大量對台灣現況與未來展望呈負面觀點的新聞,PTT創世神、AI Labs創辦人杜奕瑾在臉書分享一篇外語新聞表示,在台灣有人若只閱讀英語新聞,「會發現很多正能量,前途大好;這中間的差異大家可以觀察一下。」;也建議PTT將假帳號做成「病毒碼」
全球最大同志交友平台「Grindr」的總監陳俊仰(Scott Chen),在自己的貼文留言處回覆「有人覺得婚姻是一男一女的神聖結合,我也覺得是,但這是你家的事」,引起同志及外媒議論。綜合外媒報導,陳俊仰26日在自己的臉書上針對台灣上週的反同公投過關,分享一則宏達電(HTC)的連結後,在下方留言寫下批
恐懼鳥時間大約是中三。猶記得某晚我起床上廁所(這可能和我天生一邊腎臟報廢有關)。起床時看到窗簾外傳來一道白色強光。那道白光很強勁,上下大小窗戶也灑進來。我起初以為到了大白天,所以便不以為然走去廁所小解。直到我從廁所回來時,卻驚覺房間漆黑一片。於是我匆忙打開窗簾,發現外面根本還是漫漫長夜,鬧鐘也顯示凌
眾所矚目的三星新一代旗艦機 Galaxy S9、S9 Plus 雙機,將於26日凌晨1點,於西班牙MWC行動通訊展前舉辦新機發表會。距發表會已進入最後倒數時刻,稍早,外媒 Slashleaks 搶先曝光...
藉由累積多年的大數據,Google Map 已經是許多用戶生活中經常使用的 App,舉凡導航、尋找景點、甚至看餐廳評論都能有效協助。不過,這個功能豐富的 App,可能仍然有不少實用「密技」沒被察覺。
在臉書Messenger聊天時若提到特殊節日,會出現選項規劃活動。不過有網友發現,在訊息中提到「國慶日」時,出現的日期竟然是中國國慶10月1日,驚訝「臉書是紅的!」雙十國慶將至,有網友流傳「在Messenger裡面打國慶兩個字,出現底線之後點下去,看看下面出現的時間是什麼吧。」實際測試後會發現,臉書
對於李明哲的「被審判」、「被認罪」,中華民國人聚焦的、所憤怒的是,「為甚麼在台灣明明很平常的論述習慣,到了中國卻變成一種重罪」、「為甚麼中國可以用這麼不合乎人權的綁架方式,讓一個人莫名其妙被失蹤這麼久,然後還必須當庭演出認罪的戲碼」。在此同時,從輿論風向看來,多數的中華民國人對於中國「基於怎樣的主權
日本Panasonic開發可以自動翻譯的「大聲公」,可以對應日、中、英、韓四種語言。只要對著擴音器的控制面板輸入一句日語,就可以網路連線到雲端翻譯系統自動翻譯成其他三種語音,並依序播放,內藏的常用定型文句也達三百種,例如車站常用的「請排隊上車」、商店常用的「歡迎光臨」等。這套同步翻譯大聲公服務,預定
Hello Pal APP是一款能與世界各地網友聊天學外語、交朋友的APP軟體,通訊功能類似LINE,能夠用視訊、語音或文字來通話,還有傳輸照片的功能。官方統計約有來自世界各地的50多萬個用戶使用,完全免費。Hello Pal官網聲稱,即使對該語言不具備任何詞彙基礎,仍可以使用它聊天,內建30本會話
目前已經有超過 15 億的 Facebook 用戶,但其中僅有一半左右的用戶會使用英文作為主要語言,其他的用戶多半選擇自己的母語作為預設語言設定。為了讓 Facebook 用戶之間的交流打破語言隔閡...
Facebook 旗下照片社群平台 Instagram 日前才宣布全球用戶已經突破 5 億大關,今日又宣布下個月即將增添更好用的新功能,可以讓用戶直接在 Instagram 內看到照片的圖說、註釋以及評論的翻譯,讓用戶使用上更便利。
為了讓 iPhone 用戶更能習慣於 Google 的多項服務,Google 在 iOS 平台上推出的 Chrome App 被賦予了重責大任,內建的多項 Google 功能都是為了在即便身在 Apple 陣營的消費者,還是會優先選擇 Google 的應用...
不只1個月 監聽立院4個月馬英九發動政爭引爆特偵組濫權監聽醜聞,連立法院總機「○九七二六三○二三五」也在監聽之列,震驚全台。根據台北地方法院發出的「通訊監察結束通知書」顯示,特偵組監聽立法院總機從五月十六日到九月九日,時間長達近四個月。面對特偵組「白色恐怖監聽吃到飽」,朝野立委全面砲轟,要求檢察總長
日本NTT docomo挑戰Apple的Siri系統,即將推出會「傳話」的智慧型手機,這款新型的手機不僅附有快速翻譯功能,可以將日文翻譯成英文或韓文之外,還可以幫你把翻譯過後的話,傳到話筒的另一邊,非常人性化。根據日媒報導,只要對著docomo這款智慧型手機說話,例如用日文說出「非常感謝您的合作」,
網路使世界成為一個地球村,不過語言仍舊是難以跨越的一大障礙,因此IBM與Google等科技公司都競相研發網路即時翻譯的軟體或工具,讓網路溝通更加順暢無礙。外電報導,IBM目前有100位員工正在執行名為「n.Fluent」的內部計畫,致力於開發不同功能的即時翻譯軟體,IBM翻譯技術部門表示,目前研發出