常被忽略的「翻譯」如果認為「只要精通兩種語言,即可勝任翻譯的工作」,那就誤會大了!例如,曾被譯得面目全非的《格理弗遊記》(Gulliver's Travels),在在突顯了翻譯的重要性。中研院歐美研究所的特聘研究員單德興認為,若要讓大眾得以接觸美好的外文作品,也讓原文作者的才識為人欣賞,翻譯時便不能
阿綸六年前的某個傍晚,家人拿出一塊點心給我,並跟我說:「這是附近店家準備要賣的,現在先發給鄰居好友試吃,你要不要吃吃看?」當時的我看了一眼就說:「不要,我剛吃飽。」幾個月後,當我回到南投時,發現路上的車子變得比往常更多了,家人說:「上次你不吃的東西開賣了。」
近日來因深澳電廠通過環差,是否缺電以及重啟核能的議題又吵的沸沸揚揚,擁核派似乎看到機會,大肆宣揚核能的好,主要論點是目前政府2025年非核家園一定會跳票,且20%發電佔比為再生能源這一承諾,將會大幅提高目前的電價,最近遠見雜誌報導引述台灣能源部落格板主陳立誠的估算,指出「綠電取代核電、燃氣取代燃煤,
性義工團體「手天使」將在5月5日舉辦「障礙者需要性」遊行爭取性權保障,其中控訴現有的性專區制度不切實際。因此本文想從性工作者的觀點出發,先來檢視不同性交易管理制度的利弊。2011年11月6日《社會秩序維護法》(社維法)修正後,性專區制上路,將「罰娼不罰嫖」制度改為「娼嫖皆罰,但專區例外」,但迄今已六
記者莊榮宏朋友去台南遊古蹟,帶了一包「成功洋芋片」回來,咔滋咔滋的咬,分明津津有味,卻眉頭一緊,嘆了一口氣。好端端的,幹嘛唉聲嘆氣?「你有所不知,喫這洋芋片,遙想鄭成功,喜憂參半呀。」了不起,喫個洋芋片也能喜憂參半,「喜的是什麼?」「喜的是,國姓爺百年之後,以他為名的文創零嘴在台南大賣,造福府城。」
不少人可能聽過一個故事,1704 年在英國倫敦,有一位外表是歐洲白人,卻自稱是臺灣人,名喚 GeorgePsalmanazar,寫了一本介紹臺灣史地的專書《福爾摩沙歷史與地理的描述》(臺灣的出版社譯為《福爾摩沙變形記》),還以臺灣人的身份活躍於倫敦公眾圈。
柯文哲承諾八年內會推出五萬戶公宅,對此,台北市議員秦慧珠質疑公共住宅需求量其實並沒有這麼大。現在大約有八十五%的年輕人家裡都有房子留給他們,只有十五%的年輕人家裡沒有留下房子,她認為,蓋這麼多公共住宅,住屋比例也不會到百分之百。這位議員恐怕把推動公共住宅的原因與意義給搞錯了。公共住宅的本質及重點乃在
時間拉回一九七七年七月,任職於美國駐台北大使館的我,被改派至美國駐北京聯絡辦事處,當時我們美國人秉持的就是「兩個中國政策」。從一九七一至七八年的八年間,華府實際上同時承認台北及北京政府。七七年六月,卡特總統在白宮一場政策會議上若有所思地說,沒有其他國家,「與中國和台灣的關係,像我們一樣。」時任國務卿
史丹利.科恩在1972年初次發表的《民間惡魔與道德恐慌》中指出,大眾媒體藉由標籤化(labelling),社會反應(societal reaction)以及偏差放大螺旋(Deviancy Amplification Spiral)將一犯罪的原因核心移轉到社會大眾的反應上;若一特定媒體對某一行為反應過
恐懼鳥對啊,我們找到了超能力者。但他們不是穿著黃色緊身衣的外國人,也不是你在電視看到濃妝艷抹的老太婆。那些超能力者就在我們身邊,離你居住的地方很近。嗯…也不是隔壁那個色老頭,他每次用色瞇瞇的目光盯住你胸部時,那只是風燭殘年的性慾,不是超能力來。
張育銓/臺東大學公共與文化事務學系副教授荖葉,沒錯,就是包檳榔的荖葉。荖葉經常被理解為檳榔的配料或者檳榔的一部分,在食用過程中眼睜睜地被隱藏起來。先介紹台灣常見的檳榔吃法,再來重新理解荖葉。檳榔分類相當多樣,依品質(肉路)分為特白、白肉、紅肉。依外表分為尖籽、旱、凍霜、黑羽。依大小分為破、占、西、大
「千萬別叫我大師,我是農民畫家,我還是士林農會的正會員呢!」77歲的吳炫三已經創作近60年,這次在國立美術館只辦了「50年」回顧展(因為親手燒毀過一批早期的作品),從一萬多件作品中精選出300件,這也是國美館辦過最浩大的展覽,光是巨型原木雕刻的運費、保險,就耗資500萬元。
為了符合安妮專欄的名稱:「安妮的午茶八卦時間」,這次要來説説英國的代表性糕點「司康」(Scone)的小歷史。有吃過司康的人都知道,一般的吃法就是將熱騰騰的司康從中切半,塗上德文郡奶油及果醬,然後——等等,是先塗德文郡奶油還是先塗果醬?
NYDECO紐約市有五個區,從地圖上看每個區又有許多小地名,如曼哈頓的哈林區,蘇活區與下東城;布魯克林的布魯克林高地以及羊頭灣;還有皇后區的森林小丘,亞斯多利亞等。早期沒有GPS,更不用說現在的Uber,紐約的街道也沒有像台北市的主要道路有分段,搭計程車時除了說出街名外,最好還要說出街道所在的地區如
吳芳銘全球央行為因應經濟危機實施了長達10年的量化寬鬆(Quantitative easing,簡稱QE)政策,低利率的貸款成本,已吹大信貸泡沫。中國、加拿大、澳大利亞、韓國、義大利和比利時等國已然出現史上未有的巨大信貸泡沫,一旦無法消減信貸,當泡沫破裂來襲的通貨膨脹或是債務違約處理,可能傳導成為破
賴芷儀/國立故宮博物院助理研究員講到茶,第一個想到的是?是中國、台灣、日本,還是以下午茶出名的英國?根據聯合國世界糧食與農業組織的資料統計(2016),目前中國是世界上最大的茶葉生產國,其茶葉以綠茶為主,產量佔全球總產量的36%,第二名則是印度,佔了全球22%產量且其出產98%都是紅茶。印度目前的茶
魯伯非/自由作家近年來台灣許多學者名嘴,不斷批評台灣的產業競爭力落後中國許多;台灣許多產業規模完全不能與中國大陸相比。這種批評其實犯了一個根本性的錯誤,就是把一個二千三百萬人口的市場去跟一個十三億人口的市場相比。這就好像把瑞士、芬蘭、新加坡去跟大陸市場相比,這些小型國家當然無法跟中國市場的產業規模相
談台灣和中國真是兄弟嗎?真是夫妻嗎?日前台北市長擬參選人蘇煥智論及兩岸關係時,以「兄弟分家」做為比喻。柯文哲更形容台灣與中國有如「床頭吵,床尾和」的夫妻關係。我認為這兩種比喻不倫不類。台灣自古未屬中國,直至清朝曾納入版圖,但清朝政權一如西班牙與荷蘭,把台灣當作殖民地般剝削。現時的中國甚至佈署了一千多
沈建一/駐荷蘭代表處經濟組組長我出生於台灣鄉下的土台客家庭,從小家裡或鄰里間碰到的人都是粗聲粗氣地有話直說,因此對話中經常會無意間和別人駁火,然因往來無心機誤會很容易化解。大學畢業服完兵役後幸運地考進經濟部服務,1983年被派往美國華府工作,一住就是8年。
吳芳銘去年的歐洲各國大選沒有黑天鵝,在英國脫歐後,荷蘭、法國和德國的大選,並沒有延續美國和英國興起的民粹主義與歐洲疑歐派思潮的擴張,得到了暫且的壓制和消沈,但經濟疲弱不振加上移民湧入的義大利,成了民粹主義是滋生的溫床,國會大選與政府組成,又考驗歐盟組成、歐洲經濟與歐元前景的命運。