戒嚴時期翻譯國外文學的譯者,大多留在當時國民黨政府口中的「匪區」,出版刊物若掛名,就成「通匪」罪狀,時空造就台灣獨步全球的翻譯史亂象。任教於台師大翻譯研究所的賴慈芸,以5年韶光破解50則台灣「偽譯懸案」,她將研究成果集結為《翻譯偵探事務所》,為湮沒在歷史中的譯者找回真面目。
.1 抒情風葉鋪滿詩鳥在破折號處等待海面轉涼接近於〈季節進行曲〉弄翻半頁螢火早些日子豢養於書牘,明滅字跡在雨後草叢裡哲學如此.2 書信風dear H:抄襲〈草原進行曲〉的語氣問候你,ㄜ近似的雨裡或許你也讀著《哲學與海》?種著盆栽整理汽水瓶以及
@F.C.畫家在空白畫布上方三分之處塗上藍色,發現藍色顏料用光了,趕緊去美術點補貨。誰曉得當他回來,許多藝評家和藝術家對畫作評頭論足:歐姬芙說這是抄襲她的骨盆系列,馬諦斯說是爵士系列的極簡版,蒙德里安搖頭,這畫有什麼象徵意義嗎?它沒有特別象徵什麼,看畫的人可以自由想像任何東西。畫家不想呈現已經存在的
從來沒有旅行到那麼遙遠的北方國土,到達莫斯科時,提早迎接了秋天的氣候。灰濛濛的天空,似乎與台灣島上的陰天沒有兩樣,只是空氣涼了一些,以及機場外成排的針葉林,顯然在提醒我,這裡是陌生的土地。有關俄國的傳說,在年輕時就看過兩部電影,《齊瓦哥醫生》與《屋頂上的提琴手》。影像裡所傳達出來的訊息似乎在告訴我,
主辦:林榮三文化公益基金會協辦:自由時報宗旨:鼓勵以文學表現生命力的作者,激勵台灣文學創作。資格:凡具中華民國國籍者皆可參加。獎項:一.短篇小說獎:字數八千至一萬兩千字以內。首獎一名,獎金五十萬元,獎座一座;二獎一名,獎金二十萬元,獎座一座;三獎一名,獎金十萬元,獎座一座;佳作二名,每名獎金五萬
主辦:林榮三文化公益基金會協辦:自由時報宗旨:鼓勵以文學表現生命力的作者,激勵台灣文學創作。資格:凡具中華民國國籍者皆可參加。獎項:一.短篇小說獎:字數八千至一萬兩千字以內。首獎一名,獎金五十萬元,獎座一座;二獎一名,獎金二十萬元,獎座一座;三獎一名,獎金十萬元,獎座一座;佳作二名,每名獎金五萬
主辦:林榮三文化公益基金會協辦:自由時報宗旨:鼓勵以文學表現生命力的作者,激勵台灣文學創作。資格:凡具中華民國國籍者皆可參加。獎項:一.短篇小說獎:字數八千至一萬兩千字以內。首獎一名,獎金五十萬元,獎座一座;二獎一名,獎金二十萬元,獎座一座;三獎一名,獎金十萬元,獎座一座;佳作二名,每名獎金五萬
主辦:林榮三文化公益基金會協辦:自由時報宗旨:鼓勵以文學表現生命力的作者,激勵台灣文學創作。資格:凡具中華民國國籍者皆可參加。獎項:一.短篇小說獎:字數八千至一萬兩千字以內。首獎一名,獎金五十萬元,獎座一座;二獎一名,獎金二十萬元,獎座一座;三獎一名,獎金十萬元,獎座一座;佳作二名,每名獎金五萬
主辦:林榮三文化公益基金會協辦:自由時報宗旨:鼓勵以文學表現生命力的作者,激勵台灣文學創作。資格:凡具中華民國國籍者皆可參加。獎項:一.短篇小說獎:字數八千至一萬兩千字以內。首獎一名,獎金五十萬元,獎座一座;二獎一名,獎金二十萬元,獎座一座;三獎一名,獎金十萬元,獎座一座;佳作二名,每名獎金五萬
人生最常被問到的問題是:「有任何遺憾嗎?」現實生活中做不到重活一次的機會,於是在電影或小說裡面,我們找到多次返回起點的機會。我該選擇哪一個時間點重來會更好?我該如何修正錯誤?再來一次的人生我還會犯同樣的錯嗎?電影《夏洛特煩惱》(Goodbye Mr.Loser)裡,靠老婆吃軟飯的夏洛為了參加高中時期
顏擇雅著,印刻出版顏擇雅(1967-)散文集《向康德學習請客吃飯》書分三輯,事事可談,輯一從美貌如何是修行,靈魂與棒球學何干,防老法與愛錢說,或自莎士比亞作品讀出教養學,不難發現學涉東西古今的作者,旁徵博引之能。然而也兼擅翻譯、本職出版的她,輯二則現身說法,談藏書、讀書、借書、出版苦樂,迭有一己之見
一到宇治,同行的P就請我這個甜牙齒吃抹茶霜淇淋。吃在嘴裡,甜在心裡。她知道我的死穴在哪裡。我一時忘形,竟然扮起小舔舔來。人在旅行期間往往會做一些平常不太可能做的蠢事。但有什麼所謂,人生嘛,有時笑笑人家,有時也讓人家笑笑。常常我笑的是我自己。至於甜品,甜品就像自戀,少了它,生活不成問題,有了它,生活特
騎士與梅什金在猶太區相遇的時候,騎士一臉不敢相信自己看到什麼的表情,不停說:「怎麼會?怎麼會?你怎麼會在那裡?」騎士當然不是真的騎士,就像梅什金不是杜思妥也夫斯基筆下的那個聖愚公爵。騎士的真名沒人知道,大家常看到他在老城廣場穿著騎士的服裝進行街頭表演(其實就是偶爾揮一下劍,和觀光客拍拍照),於是就叫
同事雪莉在情場上尋尋覓覓好多年,終於遇到一位有緣人傑克。他是離過婚的上班族,雪莉和他情投意合,常在臉書PO出卿卿我我的放閃照。沒想到,這些照片激怒了傑克的前妻。因為當初離婚是傑克提出的,雖然兩人感情不睦已久,但她一直懷疑傑克早就另結新歡。於是她到雪莉的臉書上大肆批評,說雪莉是小三,介入她的婚姻,導致
高雄市文化局昨日宣布,無限期關閉引發抄襲爭議的駁二特區公共藝術作品「泳池天台」,等待狀況釐清。駁二藝術特區日前推出公共藝術作品「泳池天台」,一開放就成為園區內熱門觀光景點,不過隨著報導披露,隨之引發該作抄襲阿根廷藝術家林德羅.厄利什(Leandro Erlich)2001年作品「泳池(Swimmim
理山大學同學M在畢業後即頭也不回地投入大陸市場,拚搏了近十年,從處理設計雜務的小助理到成為一家名氣頗大的跨國公司部門經理,朋友間斷斷續續傳遞著M的各種消息,例如:一路往上攀升的職銜、國際化的設計環境以及令咋舌的薪資等等。但上個月中,M竟回台灣定居了。
主辦: 林榮三文化公益基金會協辦: 自由時報宗旨: 鼓勵以文學表現生命力的作者,激勵台灣文學創作。資格: 凡具中華民國國籍者皆可參加。獎項:一.短篇小說獎:字數八千至一萬兩千字以內。首獎一名,獎金五十萬元,獎座一座;二獎一名,獎金二十萬元,獎座一座;三獎一名,獎金十萬元,獎座一座;佳作二名,每名獎金
主辦: 林榮三文化公益基金會協辦: 自由時報宗旨: 鼓勵以文學表現生命力的作者,激勵台灣文學創作。資格: 凡具中華民國國籍者皆可參加。獎項:一.短篇小說獎:字數八千至一萬兩千字以內。首獎一名,獎金五十萬元,獎座一座;二獎一名,獎金二十萬元,獎座一座;三獎一名,獎金十萬元,獎座一座;佳作二名,每名獎
主辦: 林榮三文化公益基金會協辦: 自由時報宗旨: 鼓勵以文學表現生命力的作者,激勵台灣文學創作。資格: 凡具中華民國國籍者皆可參加。獎項:一.短篇小說獎:字數八千至一萬兩千字以內。首獎一名,獎金五十萬元,獎座一座;二獎一名,獎金二十萬元,獎座一座;三獎一名,獎金十萬元,獎座一座;佳作二名,每名獎
主辦: 林榮三文化公益基金會協辦: 自由時報宗旨: 鼓勵以文學表現生命力的作者,激勵台灣文學創作。資格: 凡具中華民國國籍者皆可參加。獎項:一.短篇小說獎:字數八千至一萬兩千字以內。首獎一名,獎金五十萬元,獎座一座;二獎一名,獎金二十萬元,獎座一座;三獎一名,獎金十萬元,獎座一座;佳作二名,每名獎